| <<
Volver a Arrimadas
Palabras
clave del número 1, 4 de junio 2004.
En esta sección iremos definiendo y
aclarando palabras relacionadas con el uso de la Red de redes,
y que solemos usar sin saber muy bien cómo hacerlo
de manera correcta, o qué significan en realidad.
Web site, page
Desde hace unos años se ha hecho común escuchar
las siguientes preguntas o frases: "¿Visitaste
mi web?", “No dejes de visitar mi página”,
"¿Conocés mi sitio?".
Según nos dice Millán: “En principio,
convendría mantener la palabra "página"
para la unidad de contenido de la Red de Redes: el documento
HTML con o sin archivos gráficos incluidos. Esta "página"
tendría, así, continuidad con lo que es el concepto
en otros medios: una página de una enciclopedia o de
teletexto. Si el contexto no lo aclara, se podría especificar:
"página de la Red" (también hay quien
dice "página Web"). Por ejemplo: "es
un programa para hacer páginas de la Red".
Portal
Es un sitio que pretende transformarse en el punto de partida
para toda navegación de la Red de redes. Yahoo.com
sería un portal, ya que suma a su servicio de buscador
otros como: propaganda dirigida, actualización de noticias,
servicio de correo, messenger, etc.
Esta palabra es el equivalente de su homónima en inglés,
que se la define como "puerta grande o impresionante
a la entrada de un edificio".
Sitio
Se refiere al conjunto de páginas que tienen una unidad
temática o de función. El sitio tendrá
un contenido más o menos uniforme, un diseño
unitario de sus páginas, etc. (esto no es regla genera!).
De allí que podamos decir: “descubrí el
sitio de una red informativa feminista”; “existe
un sitio sobre el uso de lenguaje no sexista”.
Bounce - rebotar
Rebotar es lo que hace un correo electrónico cuando
nos es devuelto sin haber sido entregado a la/el destinataria/o
(razones: escribimos la dirección de manera incorrecta,
la casilla de correo estaba llena o por un error del servidor).
La palabra inglesa bounce significa "rebotar" (como
una pelota); también se la usó para referirse
a los cheques que son devueltos por falta de fondos.
En algunas listas de distribución de correo electrónico
el rebote constante de mensajes hace que las direcciones con
problemas sean desuscriptas automáticamente, o bien
dejan de recibir los mensajes.
Si usted conoce el “ritmo” de la lista a la que
está suscripta/o y sospecha que algo de esto pasó,
no deje pasar el tiempo y comuníque esta duda a quienes
coordinan o moderan la lista.
Las palabras claves han sido elaboradas a partir
de:
Ocampo, Irene y De Cicco, Gabriela: "RIMA. Una experiencia
de comunicación alternativa entre mujeres." Apéndice:
Netiquettes.
Millán, Juan Antonio: “Vocabulario de ordenadores
e Internet”
|
