Poemas de la poeta norteamericana Muriel Rukeyser

Traducciones de Diana Bellessi *

MITO

Mucho tiempo después, Edipo, viejo y ciego, recorrió los 
caminos. Sintió un olor familiar.		Era
la Esfinge. 		Edipo dijo, "Quiero hacer una pregunta.
¿Por qué, no reconocí a mi madre?". 		"Diste la 
respuesta equivocada", dijo la Esfinge. 		"Era la
única respuesta acertada", respondió Edipo. 		"No", 
		dijo ella.
"Cuando pregunté qué camina en cuatro patas a la
		mañana,
dos al mediodía y tres al ocaso, contestaste
el Hombre. 		No dijiste nada sobre la mujer."
"Cuando dices el hombre", replicó Edipo, "incluyes a las
mujeres también. Todos lo saben." 		Ella dijo, "Eso es
lo que tú crees."

El poema como máscara

ORFEO

Cuando hablé de las mujeres danzando, salvajes,

fue una máscara,

en la montaña, a la caza de los dioses, cantando,

orgiásticas,

fue una máscara; cuando hablé del dios

fragmentado, exiliado de sí, su vida, el amor extraviado

con el canto,

era yo, desgajada, sin habla, en exilio de mí.

No hay montaña, no hay dios, hay memoria

de mi vida desgarrada, yo misma desgajada en sueño, la

niña

rescatada de mi lado, entre médicos, y una palabra

salvadora desde los grandes ojos.

¡Basta de máscaras! ¡Basta de mitologías!

Ahora, por primera vez, el dios alza su mano,

los fragmentos en mí se unen con su propia música.

ESTA MAÑANA

Despierto esta mañana,

una mujer violenta en el violento día

riendo.

Tras la línea de la memoria

a lo largo del largo del cuerpo de tu vida

donde se mueven infancia, juventud, la vida del tacto,

ojos, labios, pecho, vientre, sexo, piernas,

contra las olas de la sábana.

Miro a través de la plantita

sobre el alféizar de la ciudad

hacia las altas torres como libros,

entrechocándose voraces,

el río centellea, fluye corroído,

el intrincado puerto y el mar, las guerras, la luna, los

planetas, todo lo que puebla el espacio

en el sol visible invisible.

Violetas africanas en la luz

palpitando en un universo palpitante. Quiero una paz

arraigada, y deleite,

las riquezas salvajes.

Quiero hacer mis poemas sensitivos:

encontrar mi mañana, encontrarte entero y

vivo moviéndote entre la gente anestesiada.

Te digo a través del aire:

hoy una vez más

intentaré no ser violenta

un día más

esta mañana, despertando sin cesar al mundo

en el día violento.

* Muriel Rukeyser, poeta, traductora y periodista, nació en Nueva York en 1913 y murió en la misma ciudad en 1980. Este poema fue publicado en la antología "Contéstame, baila mi Danza", antologada, traducida y prologada por Diana Bellessi y editada por Último Reino en Buenos Aires, 1984.

"Autora de catorce libros de poemas (...) y seis libros en prosa (...) Cineasta de películas documentales en la década del treinta, periodista en España durante la guerra civil, militante en el movimiento a favor de los derechos civiles de los Negros norteamericanos y el movimiento en contra de la guerra de Vietnam."

 

Links relacionados:

Página de Diana Bellessi: http://www.geocities.com/bellessi